Meetings, know-nothing managers, productivity metrics -- here's what's standing between you and the next generation of great software